Sicilia + Linux = SiciLinuX ;)

Eccomi qua a scrivere una altra guida “epocale” come quella su Vanbasco: questa volta si parla di sottotitoli.

Molto spesso capita di scaricare qualche evento o filmato(A me è capitato con le olimpiadi) o sottotitoli di film presi in altri stati che non ha la lingua italiana e neanche i sottotitoli.
Il miglior programma per gestire i sottotitoli in ambito linux è Gnome-subtitle un programma che permette di creare, sincronizzare e gestire i sottotitoli.

Gnome subtitles

Per scoprire questo programma molto simile a Subtitle Workshop; è necessario installarlo e per farlo basta aprire il terminale e dare il comando

sudo aptitude install gnome-subtitles

Appena terminata l’installazione trovate sotto Applicazioni—>Audio e video—>Gnome subtitles.
Vi comparirà la schermata di lavoro. Possiamo creare dei nuovi sottotitoli oppure sistemare e gestire gli altri che magari abbiamo scaricato da qualche sito.

Creare dei sottotitoli

Per creare dei sottotitoli basta cliccare su Crea(in alto a sinistra) e da qui aggiungete dei sottotitoli schiacciando ctrl+invio(o enter). Una volta fatto il tutto premete su salva e scegliete la cartella di destinazione(se avete finito qui passate al settore:Come visionare i sottotitoli).

Gestire i sottotitoli

Purtroppo capita spesso che in rete si trovino dei sottotitoli decisamente non sincronizzati, nel senso che i sottotitoli compaiono a video prima o dopo rispetto alla voce.
Qua ci sono due soluzioni:

• Installare smplayer che vi permette di sincronizzare i sottotitoli a mano; per avere smplayer aprite il terminale e digitate

sudo aptitude install smplayer

Per spostare i sottotitoli(naturalmente dopo aver caricato il video e aggiunto i sottotitoli) potete usare i tasti Z e X
Z per diminuire il ritardo e X per aumentare il ritardo.

• Sistemarli con gnome subtitles, ora vediamo come.

Sincronizzare i sottotitoli.

Per sincronizzare i sottotitoli con gnome-subtitles è necessario importarli:

• Cliccate sul tasto apri (In alto a sinistra) mi raccomando i sottotitoli devono essere .srt . Conviene sempre caricare il video per essere sicuri di sincronizzarli perfettamente con la voce, potete farlo cliccando nel menù in alto sotto: video—>open.(Attenzione che gnome-subtitles vuole che utilizziate dei video in formato .avi e questo deve essere scritto nel formato del file. Per esempio non leggerà mai un file chiamato vacanze, ma dovete rinominarlo vacanze.avi e naturalmente deve essere .avi).

Ora avrete a disposizione il video e i sottotitoli. Se siete fortunati vi basterà sincronizzare il primo e l’ultimo dei sottotitoli per sistemare il tutto; per poter sistemare i sottotitoli in questo modo dovete cliccare su Timings e poi su adjest, in questo modo vi permetterà di scegliere quando apparirà il primo sottotitolo e l’ultimo. Potete usare il player integrato in Gnome-subtitles per sapere esattamente il momento(Vedi foto).

• Fatto questo salvate.

Se invece siete sfortunati ci sono degli spezzoni che impediscono di sincronizzare in modo corretto usando il metodo precedente. A questo punto dobbiamo selezionare a blocchi i sottotitoli in modo che non si sbilancino per via di qualche minima differenza nel video rispetto ai sottotitolo.

• Sincronizzazione “forzata”: purtroppo il metodo è abbastanza noioso , tanto che conviene cercare dei sottotitoli alternativi che usare questo metodo che necessità molto tempo. Però alcune volte è l’unico.

• Carichiamo i sottotitoli.
• Selezioniamo una bella “porzione” di sottotitoli diciamo 10 minuti.
• E sincronizziamo questa parte di sottotitoli dal primo all’ultimo, cliccando su timings—>adjust, ma stavolta clicchiamo su “selected subtitles”.
• Fate la cosa per tutti i sottotitoli.

Adesso abbiamo sincronizzato i sottotitoli. Dopo questa bella sudata però dobbiamo vederli almeno per essere fieri del nostro lavoro, ci serve un lettore di filmati che ci permetta di inserire i sottotitoli.

Come visionare i sottotitoli.

Per visionare dei sottotitoli il miglior lettore di filmati su linux è Vlc che è decisamente bello e perfettamente stabile.
Per installare Vlc, aprite il terminale e inserite questo comando:

sudo apt-get install vlc vlc-plugin-esd mozilla-plugin-vlc

Aprite un filmato usando Vlc e subito dopo cliccate sulla finestra con il tasto destro e selezionate traccia—>Traccia sottotitoli e caricate il nostro amato file .srt .

Buona visione

La cosa si complica se vogliamo vedere il nostro amato filmato con i nostri sottotitoli.
Purtroppo una grande percentuale di lettori Dvd non leggono il formato .srt quindi bisogna trovare una soluzione.

1. Usare un pc portatile per proiettare il filmato con Vlc. Questa è la mia soluzione.
2. Possiamo “impastare” i sottotitolo nel video utilizzando DeVeDe(Trovate un ottima guida Qui.)
3. Comprarvi un bel lettore dvd che legge i file .srt .

Bene siamo arrivati alla fine. Godetevi i vostri filmati con i sottotitoli

A breve pubblicherò un articolo per estrarre i sottotitoli da un dvd.

Umberto volontè.

Esprimi il tuo giudizio con un commento oppure condividilo tramite i pulsanti in basso :)

Commenti RSS